1 00:02:23,047 --> 00:02:27,526 Malam itu, menembus jauh ke dalam jantung Transilvania... 2 00:02:27,527 --> 00:02:30,984 Profesor Abronsius tidak menyadarinya bahwa dia memang benar... 3 00:02:31,015 --> 00:02:34,951 untuk mencapai tujuan penyelidikan misteriusnya. 4 00:02:34,952 --> 00:02:38,783 Dalam perjalanan yang telah dia tempuh di seluruh Eropa Tengah... 5 00:02:38,789 --> 00:02:44,420 ditemani oleh satu-satunya murid setia, Alfred. 6 00:02:45,062 --> 00:02:49,445 Seorang sarjana dan ilmuwan yang kejeniusannya tidak dihargai... 7 00:02:49,446 --> 00:02:52,812 Abronsius telah menyerahkan segalanya untuk mengabdikan dirinya jiwa dan raga... 8 00:02:52,838 --> 00:02:55,807 untuk apa yang, baginya, merupakan misi suci. 9 00:02:55,846 --> 00:02:59,179 Dia bahkan kehilangan kursinya di Universitas Kurnigsburg... 10 00:02:59,207 --> 00:03:04,542 dimana sudah lama rekan-rekannya biasa menyebutnya sebagai "Si Kacang". 11 00:04:27,813 --> 00:04:29,576 Selamat datang! 12 00:04:31,110 --> 00:04:33,203 Selamat datang! 13 00:04:34,630 --> 00:04:36,530 Profesor. 14 00:04:44,356 --> 00:04:45,846 Cepat, cepat! 15 00:04:58,438 --> 00:05:00,871 - Cepat, cepat! - Di Sini! 16 00:05:00,933 --> 00:05:04,494 - Tidak, tidak, di sini. - Jangan desak aku! 17 00:05:04,518 --> 00:05:06,713 Tidak melawan kompor, karena gangren! 18 00:05:06,790 --> 00:05:08,687 Bir panas! Bir panas dan kayu manis! 19 00:05:09,124 --> 00:05:11,251 Dengan lembut. Itu akan pecah seperti kaca. 20 00:05:11,332 --> 00:05:14,789 - Mandi mustard untuk kakinya! - Hidungnya juga. Hidungnya juga. 21 00:05:14,820 --> 00:05:17,983 - TIDAK! Bukan hidungnya! - Berdirikan dia! Berdiri dia! 22 00:05:18,021 --> 00:05:20,012 TIDAK! 23 00:05:27,973 --> 00:05:31,875 rebecca! Dimana bikonya untuk tuan-tuan, bukan? 24 00:05:31,877 --> 00:05:33,936 Sudah siap, sudah siap! 25 00:05:50,372 --> 00:05:55,300 Kami berkendara sedikit lebih jauh sampai kita tiba di Bubuski... 26 00:05:55,301 --> 00:05:57,496 Sekarang kita sampai ke Fulidnish... 27 00:06:12,931 --> 00:06:14,796 Bawang putih. 28 00:06:16,899 --> 00:06:20,232 Bawang putih, anakku. Bawang putih. 29 00:06:20,708 --> 00:06:22,607 Menurutmu... 30 00:06:22,692 --> 00:06:24,751 Tanpa ragu. 31 00:06:34,788 --> 00:06:36,050 Di Sini. 32 00:06:36,165 --> 00:06:37,427 Di Sini. 33 00:06:38,370 --> 00:06:40,895 Apakah sudah selesai? 34 00:06:40,963 --> 00:06:44,921 - Ya, sudah selesai. - Tunggu, tunggu. Kami tidak pergi ke Brevarsky? 35 00:06:44,930 --> 00:06:46,488 Kepada Brevarsky. 36 00:06:46,594 --> 00:06:48,459 - Tidak tidak tidak. - Kami tidak pergi ke Iski? 37 00:06:48,547 --> 00:06:50,845 Tidak, tidak, tidak pada Iski, tidak. 38 00:06:52,292 --> 00:06:56,739 Sepanjang musim dingin, jika perlu. Memang benar, musim panas juga. 39 00:06:56,740 --> 00:06:59,868 Ini jauh dari rumah, bukan? 40 00:06:59,908 --> 00:07:02,877 - Katakan padaku... - Sudah kubilang! 41 00:07:02,916 --> 00:07:06,579 - Dengar, kamu punya... - Bawang putih. 42 00:07:06,597 --> 00:07:07,993 - Bawang putih. - Tidak tidak tidak. 43 00:07:08,097 --> 00:07:11,260 - Apa yang dilakukan semua bawang putih di sini? - Di mana? 44 00:07:12,194 --> 00:07:13,821 Di Sini. 45 00:07:17,347 --> 00:07:19,814 Bukan bawang putih, profesor. Tolong, jangan bawang putih. 46 00:07:19,875 --> 00:07:23,311 Apakah di sana, kebetulan, sebuah kastil di distrik ini? 47 00:07:23,331 --> 00:07:26,926 Kemungkinan besar sebuah kastil di distrik? 48 00:07:27,684 --> 00:07:32,950 Menurut Yoyneh, tidak ada lebih seperti kastil di sini daripada kincir angin. 49 00:07:33,252 --> 00:07:37,120 Adakah di sini yang tahu kincir angin di distrik? 50 00:07:37,124 --> 00:07:40,887 TIDAK? Anda lihat? Dan sebuah kastil, ada yang tahu kastil? 51 00:07:40,898 --> 00:07:44,196 - Ada sebuah kastil di sebelah sana... - Kamu paham? 52 00:07:44,226 --> 00:07:48,060 Tidak ada kastil, tidak ada kincir angin. Makan makan makan. 53 00:07:48,066 --> 00:07:52,469 Bikonya bagus. kamu suka? Makan! Lihat, si kecil, dia sedang makan. 54 00:07:57,795 --> 00:07:59,558 Di sana. Anda lihat? 55 00:07:59,652 --> 00:08:04,919 Anda memiliki ruangan terbaik di rumah. Dengan kamar mandinya sendiri. Datang. 56 00:08:05,892 --> 00:08:10,240 Anda akan merasa sangat hangat, menyenangkan, nyaman. 57 00:08:10,241 --> 00:08:13,506 Tolong, lihat saja. 58 00:08:20,866 --> 00:08:23,164 Aku sudah melupakan Sarah! 59 00:08:23,235 --> 00:08:25,465 Maksudku, pemandian ini gratis ketika ini... 60 00:08:25,539 --> 00:08:28,201 Saya berjanji, besok akan gratis. 61 00:08:28,259 --> 00:08:31,523 Besok, profesor. 62 00:08:31,843 --> 00:08:35,643 Gunakan kenyamanan di koridor. Pintu terakhir di sebelah kiri. 63 00:08:35,652 --> 00:08:37,549 Selamat malam, tuan-tuan. 64 00:08:39,010 --> 00:08:42,445 Anak laki-laki sayang! Semua tanda-tanda ini! 65 00:08:42,465 --> 00:08:45,161 Semua tanda-tanda ini! 66 00:08:45,218 --> 00:08:48,915 Akhirnya kita mendekati tujuan kita! 67 00:08:48,930 --> 00:08:51,728 Kami mendekati tujuan kami! 68 00:08:54,050 --> 00:08:56,575 Pintu terakhir di sebelah kiri? 69 00:08:57,891 --> 00:09:00,155 Kami mendekati tujuan kami. 70 00:09:00,419 --> 00:09:01,977 TIDAK! 71 00:09:04,611 --> 00:09:07,543 Sudah kubilang padamu untuk tetap di kamarmu! 72 00:09:07,840 --> 00:09:10,934 - Tapi kamu selalu mandi! - TIDAK! 73 00:09:12,289 --> 00:09:16,281 - Aku akan memandikanmu! - Aku tidak akan melakukannya! Aku tidak akan melakukannya, Ayah! TIDAK! 74 00:09:17,729 --> 00:09:20,374 Sudah kubilang, setiap hari kamu sedang mandi! 75 00:09:20,374 --> 00:09:20,974 Saya tidak akan melakukannya! 76 00:09:20,974 --> 00:09:25,890 Sudah kubilang, jangan mandi! Tidak mandi! Tidak mandi! Tidak mandi! 77 00:09:26,051 --> 00:09:28,678 Sekarang kamu puas. Sekarang Anda mengerti. 78 00:09:57,922 --> 00:10:00,618 Menakjubkan. 79 00:10:01,667 --> 00:10:03,634 Baca ini. 80 00:10:08,000 --> 00:10:12,480 Menurut Elibori... 81 00:10:12,481 --> 00:10:15,813 mereka tidak menghasilkan bayangan yang dipantulkan. 82 00:10:16,640 --> 00:10:22,272 Jadi, misalnya, seseorang tidak dapat melihatnya, mereka juga tidak dapat melihat diri mereka sendiri, di cermin. 83 00:10:24,417 --> 00:10:26,247 Di cermin. 84 00:10:27,041 --> 00:10:31,000 Cermin. Juga tidak di tempat lain objek yang mempunyai tujuan yang sama... 85 00:10:31,010 --> 00:10:34,844 seperti air, kaca jendela, dan sebagainya. 86 00:10:35,811 --> 00:10:37,638 Air, kaca jendela... 87 00:10:37,727 --> 00:10:40,457 Apa selanjutnya? Apa selanjutnya? 88 00:10:40,512 --> 00:10:43,140 Seseorang sedang berjalan di koridor. 89 00:11:04,641 --> 00:11:08,165 Cepat, lepaskan! Lepaskan mereka! 90 00:11:24,224 --> 00:11:27,352 Selalu bernyanyi. 91 00:11:31,969 --> 00:11:36,405 Apa yang sedang dilakukan peri kecilku yang baik? Apa yang dia lakukan? 92 00:11:37,246 --> 00:11:40,340 Peri kecilmu yang baik sudah membaik baju tidurmu. 93 00:11:40,575 --> 00:11:45,983 Baju tidur ini milikku? Tidak. Iya? 94 00:11:45,984 --> 00:11:49,009 Benar, bagus. Ini sempurna apa adanya. 95 00:11:49,055 --> 00:11:51,717 Saya akan mencobanya. 96 00:11:51,776 --> 00:11:55,268 Jika Anda mencoba baju tidur Anda di kamarku, aku berteriak. 97 00:11:57,025 --> 00:11:59,959 Yoyneh! Yoyneh! 98 00:12:05,377 --> 00:12:07,038 Cepat, cepat! 99 00:12:07,134 --> 00:12:09,534 Lupakan tombolnya. 100 00:16:33,086 --> 00:16:37,076 Si bungkuk itu, Alfred. Si bungkuk itu. Apakah Anda memperhatikan? 101 00:16:37,084 --> 00:16:38,948 Menjijikkan. 102 00:16:43,068 --> 00:16:46,196 Kenapa kamu ada di bawah meja? 103 00:16:58,141 --> 00:17:00,666 Saya pikir kita punya petunjuk! 104 00:17:02,589 --> 00:17:05,888 Saya ingin Anda mengikutinya. 105 00:17:33,374 --> 00:17:36,399 Saya tidak sepenuhnya bodoh, Anda tahu. 106 00:17:36,445 --> 00:17:38,205 sudah kubilang padamu. 107 00:17:38,298 --> 00:17:42,894 Seseorang tadi malam memukul tengkorakku. 108 00:17:58,013 --> 00:18:00,378 Saya tidak melihat benjolan. 109 00:19:59,739 --> 00:20:02,537 Aku tidak mengganggumu, kan? 110 00:20:02,587 --> 00:20:05,215 Sama sekali tidak. Sama sekali tidak. 111 00:20:05,724 --> 00:20:09,848 Aku hanya tidak tahu apa yang harus kulakukan pada diriku sendiri. 112 00:20:09,849 --> 00:20:13,649 Saya sangat bosan. Anda tidak dapat membayangkannya betapa bosannya aku. 113 00:20:15,034 --> 00:20:18,868 Tidak tahu. Aku hanya tidak terbiasa dikurung sepanjang waktu. 114 00:20:19,417 --> 00:20:21,817 Maksudmu kamu selalu dikurung? 115 00:20:21,882 --> 00:20:23,349 Di sekolah... 116 00:20:23,450 --> 00:20:27,011 kami bersenang-senang di sana. Kami biasa melewati tembok. 117 00:20:27,034 --> 00:20:29,264 - Melakukan segala macam hal. - Ya? 118 00:20:29,339 --> 00:20:31,670 Anda tahu apa yang saya maksud. 119 00:20:33,146 --> 00:20:37,336 Lalu Ayah... Entah apa yang terjadi pada Papa. 120 00:20:37,337 --> 00:20:41,467 Kamarku penuh dengan bawang putih. 121 00:20:41,722 --> 00:20:44,281 Dia bilang itu terlihat cantik. 122 00:20:44,409 --> 00:20:46,104 Cantik. 123 00:20:46,521 --> 00:20:51,705 - Aku membawanya kembali dari sekolah. - Oh. Itu adalah... 124 00:20:51,706 --> 00:20:53,298 bagus. 125 00:20:53,403 --> 00:20:55,836 - Lembut. - Lembut. 126 00:20:58,490 --> 00:21:00,287 Mendengarkan. 127 00:21:00,379 --> 00:21:03,940 Saya menyukainya. 128 00:21:06,295 --> 00:21:09,731 Aku sudah terbiasa melakukannya di sekolah. 129 00:21:11,737 --> 00:21:13,329 Dia lucu, Ayah. 130 00:21:13,433 --> 00:21:17,163 Anda tidak bisa mengubah kebiasaan Anda dalam beberapa bulan, bukan? 131 00:21:17,177 --> 00:21:19,008 Selain itu... 132 00:21:19,385 --> 00:21:22,013 itu baik untuk rambutmu. 133 00:21:22,073 --> 00:21:25,406 Setidaknya sekali sehari. Apakah kamu tidak setuju? 134 00:21:25,434 --> 00:21:26,992 Ya. 135 00:21:31,098 --> 00:21:34,295 Apakah Anda keberatan jika saya minta yang cepat? 136 00:21:38,072 --> 00:21:39,664 Aku tidak keberatan sama sekali, tapi... 137 00:21:39,769 --> 00:21:43,204 Terima kasih. Kamu bersikap sangat baik. 138 00:21:43,224 --> 00:21:44,953 Bisakah kamu mengambilkanku air panas? 139 00:22:06,295 --> 00:22:09,924 - Kemana kamu pergi? - Baiklah sayang, aku tidak akan pergi! 140 00:22:50,327 --> 00:22:52,022 Terima kasih. 141 00:24:11,958 --> 00:24:13,823 Bagaimana dengan payungnya? 142 00:24:17,943 --> 00:24:19,877 Apakah kamu gila? 143 00:24:20,119 --> 00:24:25,021 Aku melihatnya! Aku melihatnya! Dia di sana! Di sana! 144 00:24:33,081 --> 00:24:34,673 Sarah! 145 00:24:44,695 --> 00:24:49,494 Yang Mulia! Yang Mulia Von Krolock! 146 00:24:49,495 --> 00:24:51,486 Kembalikan putriku! 147 00:24:51,575 --> 00:24:54,169 Kembalikan dia padaku! 148 00:24:55,672 --> 00:24:59,607 Yang Mulia! Sarah kecil! Yang Mulia! 149 00:24:59,608 --> 00:25:02,008 - Shagal, Shagal! - Gadis kecilku! 150 00:25:02,072 --> 00:25:05,903 - Shagal. - Aku mohon padamu! 151 00:26:02,360 --> 00:26:07,413 Hati-hati. Hati-hati di jalan. Hati-hati. 152 00:26:07,414 --> 00:26:09,506 Hati-hati. 153 00:26:53,047 --> 00:26:54,446 Apa? 154 00:26:56,630 --> 00:26:59,098 Yoyneh! 155 00:28:36,499 --> 00:28:37,966 Lihat, Alfred. 156 00:28:38,068 --> 00:28:41,127 Mereka telah menguras tenaganya dalam sekejap mata. 157 00:28:41,172 --> 00:28:44,733 Mereka sangat ganas musim dingin ini, binatang buas. 158 00:28:44,756 --> 00:28:49,300 - Kita harus mengatur iramanya. - Menemukan satu di hutan... 159 00:28:49,301 --> 00:28:51,359 dengan tenggorokannya terkoyak! 160 00:28:51,444 --> 00:28:55,073 Sekarang mereka sudah mulai melahap satu sama lain. Shagal yang malang. 161 00:28:55,092 --> 00:28:59,051 - Berakhir di rahang serigala. - Seekor serigala. 162 00:28:59,061 --> 00:29:02,496 Serigala! Kalian orang-orang celaka yang buta! 163 00:29:02,517 --> 00:29:04,849 Buka matamu! 164 00:29:04,918 --> 00:29:07,577 Anda tahu betul yang sudah bekerja. 165 00:29:07,635 --> 00:29:10,627 - Robek. - Robek. 166 00:29:14,579 --> 00:29:19,642 Kalian korban kepengecutan kalian sendiri! 167 00:29:23,540 --> 00:29:25,269 Tempelkan di mana? 168 00:29:25,365 --> 00:29:27,696 Nyonya Shagal, sudah saya jelaskan... 169 00:29:27,764 --> 00:29:31,723 tubuh Tuan Shagal hancur, tapi seseorang bisa menyelamatkan jiwanya... 170 00:29:31,733 --> 00:29:33,462 dengan menempelkannya. 171 00:29:33,557 --> 00:29:35,545 - Menempelkannya? - Ya. 172 00:29:35,635 --> 00:29:36,863 - Di mana? - Di dalam hati. 173 00:29:36,979 --> 00:29:39,913 Menurut karya Elibori dan penelitian saya sendiri... 174 00:29:39,954 --> 00:29:43,515 itu adalah satu-satunya cara. Seperti ini, dalam sekali jalan. 175 00:29:45,332 --> 00:29:46,856 - Bukan. - Ya! 176 00:29:46,963 --> 00:29:49,021 Karya-karya Elibori. 177 00:29:49,107 --> 00:29:51,473 Di hati siapa? 178 00:29:57,940 --> 00:29:59,498 Menempelkannya di... 179 00:29:59,605 --> 00:30:02,004 di hati Yoyneh-ku? 180 00:30:02,068 --> 00:30:03,899 Menempel di hati Yoyneh-ku? 181 00:30:03,988 --> 00:30:05,250 Kamu dengar, Yoyneh? 182 00:30:05,365 --> 00:30:09,662 Babi ini ingin aku tetap di sini ini betis di hatimu! 183 00:30:11,091 --> 00:30:14,389 Dasar kambing tua bodoh! 184 00:30:14,418 --> 00:30:16,409 Tempelkan? aku akan tempelkan ini... 185 00:30:16,499 --> 00:30:18,797 - ...menembusmu, dasar bodoh! - Saya akan! 186 00:30:34,869 --> 00:30:37,026 Kamu bermata satu, buta...! 187 00:31:25,522 --> 00:31:29,014 Satu dua tiga! 188 00:32:29,459 --> 00:32:31,324 - Besar. - Dia pergi? 189 00:32:35,439 --> 00:32:37,737 Lumayan, anggur kecil ini. 190 00:33:13,681 --> 00:33:18,209 Apakah kamu salah vampir! 191 00:33:23,153 --> 00:33:25,849 Di sana. Di sana. 192 00:33:29,138 --> 00:33:31,367 Saya pikir begitu. 193 00:33:34,802 --> 00:33:38,860 Nyonya Jackal... Shagal. Kita semua harus mulai bekerja. 194 00:33:38,863 --> 00:33:43,265 Tentu saja kami membutuhkan bantuan Anda. Pertama kita harus memblokir jendela. 195 00:33:51,121 --> 00:33:56,464 Bagus. Bagus. Selanjutnya bawang putih. Banyak bawang putih dimana-mana. 196 00:33:56,465 --> 00:34:00,265 Dan beberapa salib. Aku akan meminjamkanmu beberapa. 197 00:34:00,274 --> 00:34:03,710 Besok saya akan mengurus transfusi. 198 00:34:04,881 --> 00:34:08,279 Apakah semuanya jelas? Baiklah, izinkan saya ulangi. 199 00:34:08,303 --> 00:34:12,239 Bawang putih, jendela diblokir, penyalib... 200 00:34:12,240 --> 00:34:16,699 di sini, di sana, di sana. 201 00:34:39,215 --> 00:34:43,548 Profesor, sebaliknya. Sebaliknya. 202 00:37:50,606 --> 00:37:53,769 - Aku bisa merasakan sesuatu yang lembut. - Kamu ada di mana? 203 00:37:53,806 --> 00:37:56,104 Di Sini. 204 00:37:56,175 --> 00:37:58,142 Di Sini. 205 00:37:58,222 --> 00:38:01,714 Itu tirai. 206 00:38:04,495 --> 00:38:08,451 Ada pintu di belakangnya. 207 00:38:40,941 --> 00:38:45,468 Saya punya perasaan lucu kita sedang diawasi. 208 00:38:46,445 --> 00:38:50,677 Oh, karena kamu di sini, temanku, mungkin kamu bisa memberitahuku... 209 00:41:01,677 --> 00:41:06,121 Jadi beginilah cara seseorang cacingan seseorang masuk ke istanaku. 210 00:41:06,122 --> 00:41:11,992 - Tepatnya, Pak... - Hitung Von Krolock. 211 00:41:21,035 --> 00:41:26,268 Profesor Abronsius. Universitas Kurnigsburg. 212 00:41:27,724 --> 00:41:30,215 Ini mengubah segalanya. 213 00:41:30,284 --> 00:41:33,481 Saya punya kesempatan membaca karya Anda: 214 00:41:33,516 --> 00:41:36,038 Kelelawar, Misterinya. 215 00:41:36,106 --> 00:41:39,802 - Tidak, benarkah? - Luar biasa. 216 00:41:39,817 --> 00:41:44,413 Saya harus memiliki salinannya di suatu tempat. Saya ingin Anda menuliskannya untuk saya. 217 00:41:44,414 --> 00:41:49,418 Saya... Baiklah, Yang Mulia terlalu baik. 218 00:41:49,419 --> 00:41:54,794 - Jadi kamu tersesat? - Tidak. Sebenarnya, kami berlari mengejar... 219 00:41:54,795 --> 00:41:58,287 Kamu mengejar...? 220 00:41:58,316 --> 00:42:02,115 Seekor pteropus. Ya, memang benar mengejar pteropus. 221 00:42:02,124 --> 00:42:04,749 Saya suka itu. 222 00:42:04,809 --> 00:42:08,575 Saya pikir kelelawar tertidur lelap sepanjang bulan-bulan musim dingin. 223 00:42:08,586 --> 00:42:10,383 Tidak selalu, Yang Mulia. 224 00:42:10,473 --> 00:42:13,067 Namun demikian, itulah yang terjadi Aku membaca di bukumu. 225 00:42:13,130 --> 00:42:17,848 Tepatnya, agar Anda dapat memahaminya keheranan asisten saya dan saya sendiri. 226 00:42:17,849 --> 00:42:20,598 Kami tidak dapat mempercayai mata kami. Bukankah begitu, Alfred? 227 00:42:20,651 --> 00:42:24,553 - Tidak, kami tidak bisa. Itu seperti... - Sekarang, bayangkan, seekor chiroptera... 228 00:42:24,556 --> 00:42:28,810 berkeliaran di bulan Desember? Menakjubkan. 229 00:42:28,811 --> 00:42:33,355 Terlebih lagi, ukurannya sebesar ini. Bukan begitu, Alfred? 230 00:42:33,356 --> 00:42:37,863 - Seperti... - Tentu saja, kasusnya tidak unik. 231 00:42:37,864 --> 00:42:40,389 Di jilid keduaku, sebenarnya di printer... 232 00:42:40,457 --> 00:42:44,393 Saya menemukan beberapa kasus serupa diberikan kepada saya oleh rekan-rekan yang memiliki reputasi baik... 233 00:42:44,394 --> 00:42:48,617 seperti Falkman di Munich, Dr Athener dari Praha. 234 00:42:48,618 --> 00:42:52,873 - Penasaran. - Penasaran, ya, tapi sama sekali tidak bisa dijelaskan. 235 00:42:52,874 --> 00:42:56,332 Saya pikir kita bisa mencari penyebabnya dalam kebutuhan mekanis murni... 236 00:42:56,363 --> 00:42:59,526 untuk melawan kelambanan hibernasi... 237 00:42:59,564 --> 00:43:04,199 untuk memulihkan sirkulasi dengan gerak primer... 238 00:43:04,200 --> 00:43:09,433 menyebabkan anggota tubuh yang vital untuk bekerja tanpa berpikir. 239 00:43:10,409 --> 00:43:15,208 Hal ini, sebagai konsekuensinya, membuat mereka terbang... 240 00:43:15,209 --> 00:43:18,906 tanpa menyadarinya. 241 00:43:18,922 --> 00:43:21,652 Tentu saja saya hanya merujuk untuk spesies yang sangat langka... 242 00:43:21,707 --> 00:43:24,800 tidak sesuai dengan hukum hibernasi. 243 00:43:29,258 --> 00:43:31,351 Mirip seperti orang yang berjalan dalam tidur? 244 00:43:31,531 --> 00:43:33,192 Ya. 245 00:43:33,291 --> 00:43:37,246 Katakanlah, mereka terbang dalam tidurnya. 246 00:43:37,256 --> 00:43:40,282 Saya mempunyai seorang bibi yang suka berjalan sambil tidur. 247 00:43:40,329 --> 00:43:43,264 Di malam hari dia sering berlarian di benteng... 248 00:43:43,305 --> 00:43:47,263 tanpa membuatku terkejut, karena memang ada kontak. 249 00:43:47,273 --> 00:43:49,002 Tapi berjalannya tidak terbang. 250 00:43:49,098 --> 00:43:51,896 Bagaimana mungkin untuk menghindarinya kendala saat terbang... 251 00:43:51,945 --> 00:43:55,312 sambil tertidur secara bersamaan? 252 00:43:55,338 --> 00:44:00,274 Yang Mulia adalah otoritas yang sangat besar. 253 00:44:02,698 --> 00:44:06,893 Ilmu-ilmu alam sangat membuatku tertarik... 254 00:44:08,200 --> 00:44:11,032 ketika saya masih muda. 255 00:44:13,193 --> 00:44:15,661 Perpustakaan saya. 256 00:44:28,810 --> 00:44:31,677 Ini siap membantu Anda. 257 00:44:34,183 --> 00:44:39,815 Terbang dalam tidur, katamu. Bagaimana mungkin? 258 00:44:44,265 --> 00:44:46,630 Sinar. 259 00:44:48,840 --> 00:44:52,401 - Sinar? - Sinarnya. 260 00:44:59,178 --> 00:45:04,071 Tuan-tuan, Koukol memberitahuku bahwa tempat tidurmu sudah siap. 261 00:45:04,072 --> 00:45:06,666 Yang Mulia, kami membuatmu terjaga sampai larut malam. 262 00:45:06,728 --> 00:45:12,165 Aku adalah burung malam. Saya tidak terlalu baik di siang hari. 263 00:45:18,729 --> 00:45:24,072 Kepala kecil mereka berisi mekanisme yang fantastis, semacam... 264 00:45:24,073 --> 00:45:27,839 Bagaimanapun, mekanisme ini memancarkan sinar, sifat yang luput dari perhatianku... 265 00:45:27,849 --> 00:45:30,909 tapi satu hal yang pasti, bahwa sinar ini... 266 00:45:30,954 --> 00:45:35,569 bersentuhan dengan setiap rintangan di jalan dan bangkit kembali dari rintangan itu... 267 00:45:35,570 --> 00:45:37,958 kembali ke kepala kecil mereka dan memperingatkan mereka. 268 00:45:38,023 --> 00:45:40,821 Itu akan menjelaskan alasannya bisa terbang dalam kegelapan total. 269 00:45:40,871 --> 00:45:42,963 Tepat! 270 00:45:45,671 --> 00:45:47,639 Herbert, anakku. 271 00:45:47,720 --> 00:45:51,349 - Selamat malam. - Selamat malam. 272 00:45:58,185 --> 00:46:00,312 Selamat malam. 273 00:46:22,472 --> 00:46:27,559 Ini kamarmu. Dan yang ini untukmu. 274 00:46:27,560 --> 00:46:31,552 - Apa? - Kamar... 275 00:46:31,560 --> 00:46:34,082 berkomunikasi. 276 00:46:51,432 --> 00:46:54,457 Selamat malam, tuan-tuan. 277 00:47:17,670 --> 00:47:20,002 Orang itu tidak bodoh, lho. 278 00:47:20,071 --> 00:47:25,008 Apakah Anda mendengar bagaimana dia memegang miliknya sendiri tentang kelelawar? 279 00:47:29,032 --> 00:47:33,025 Argumen yang sangat masuk akal. 280 00:47:34,278 --> 00:47:37,645 Tidak seperti orang bodoh dari Kurnigsburg itu. 281 00:47:37,670 --> 00:47:41,070 - Kamu lihat, Nak? - Ya. 282 00:47:41,094 --> 00:47:43,289 Profesor? 283 00:47:44,166 --> 00:47:45,827 Bukankah kita akan membuat barikade? 284 00:47:45,926 --> 00:47:49,327 Tidak, menurutku tidak akan menjadi taktik yang sangat bagus. 285 00:47:49,351 --> 00:47:51,318 Saya pikir kami akan membuat barikade. 286 00:47:51,398 --> 00:47:54,196 Tidak, yang terbaik adalah tidur dengan satu mata terbuka... 287 00:47:54,247 --> 00:47:57,273 atau mengambil arloji secara bergantian. 288 00:48:00,072 --> 00:48:02,471 Apa itu? Apa itu? 289 00:48:04,645 --> 00:48:07,273 Apa yang sedang kamu lakukan? 290 00:48:07,334 --> 00:48:08,824 aku mau tidur. 291 00:48:08,934 --> 00:48:12,426 Apa yang terjadi padamu? Pergilah ke tempat tidurmu sendiri. 292 00:48:13,926 --> 00:48:17,019 - Sendiri? - Pergi. 293 00:48:21,350 --> 00:48:23,648 Kita bisa menjaga pintu tetap terbuka. 294 00:48:23,719 --> 00:48:26,482 Sedikit saja alarm... 295 00:48:26,535 --> 00:48:28,867 kami berseru. 296 00:52:13,539 --> 00:52:17,827 Tuan Koukol, saya tidak mengganggu siapa pun di sini. 297 00:52:17,828 --> 00:52:22,093 Ada banyak ruang. Orang bisa lewat sini. 298 00:52:24,932 --> 00:52:28,959 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kamu akan membawaku? 299 00:52:28,964 --> 00:52:32,626 Tuan Koukol, tolong. 300 00:52:33,409 --> 00:52:36,742 Tuan Koukol, apa kabarmu? tolong lakukan padaku? 301 00:52:36,770 --> 00:52:38,761 aku mohon padamu... 302 00:52:38,851 --> 00:52:40,819 Lihat, aku... 303 00:52:45,475 --> 00:52:48,808 Tolong, disini tidak nyaman. 304 00:52:48,835 --> 00:52:51,201 Di sini kotor. Lihat, harinya akan tiba. 305 00:52:51,268 --> 00:52:56,102 Terlalu banyak cahaya di sini untukku. Tuan Koukol... 306 00:53:00,164 --> 00:53:03,619 Jadi sekarang kamu puas? 307 00:53:10,402 --> 00:53:12,802 Apa yang dapat Anda lakukan terhadap orang-orang seperti itu? 308 00:53:12,866 --> 00:53:15,426 Babi bungkuk. 309 00:53:15,491 --> 00:53:18,459 Berapa biayanya? Apakah dia harus mengeluarkan biaya? 310 00:53:18,498 --> 00:53:22,264 Dia harus meninggalkanku di sana. Kenapa dia membawaku ke sini? 311 00:53:36,354 --> 00:53:38,822 Sarah. 312 00:53:59,076 --> 00:54:00,771 Sarah. 313 00:54:40,001 --> 00:54:41,491 Dia punya keberanian. 314 00:54:41,601 --> 00:54:44,866 - Berani? - Von Krolock, dia kurang ajar. 315 00:54:44,898 --> 00:54:47,196 Anda ingat tadi malam? 316 00:54:47,266 --> 00:54:52,545 "Aku adalah burung malam. Aku tidak terlalu baik di siang hari." 317 00:54:52,546 --> 00:54:56,004 - Itu yang dia katakan. - Ya? Jadi apa? 318 00:54:56,035 --> 00:55:00,322 Sudah jelas. Pada siang hari dia beristirahat, dia beristirahat. 319 00:55:00,323 --> 00:55:03,948 - Beristirahat? - Di ruang bawah tanah bersama teman-temannya. 320 00:55:05,664 --> 00:55:08,098 Mungkin tidak ada ruang bawah tanah di kastil ini. 321 00:55:08,161 --> 00:55:14,079 Jangan bodoh. Sebuah kastil tanpa ruang bawah tanah itu seperti unicorn tanpa tanduk. 322 00:55:14,080 --> 00:55:18,414 Anda tidak akan mulai berdebat dengan saya seperti rekan-rekan saya dari Kurnigsburg? 323 00:55:20,834 --> 00:55:23,632 Oh, yang terbaik, tempat tidur ini. 324 00:55:23,682 --> 00:55:26,479 Apakah kamu tidur nyenyak? 325 00:55:28,482 --> 00:55:30,416 Saya mendengar nyanyian. 326 00:55:30,499 --> 00:55:32,966 Yah, itu bukan alasan terlihat sangat khawatir. 327 00:55:33,023 --> 00:55:35,958 Aku yakin itu Sarah. Sarah, ya. 328 00:55:36,001 --> 00:55:39,629 - Dan siapa Sarah? - Sarah, putri Shagai. 329 00:55:39,648 --> 00:55:42,378 Oh ya, tentu saja. 330 00:55:44,033 --> 00:55:47,560 Harus kuakui aku lebih suka menikmati kemewahan. 331 00:55:47,585 --> 00:55:50,917 Bertahun-tahun berjalan menanjak... 332 00:55:50,945 --> 00:55:55,649 dan turun lembah, berdebat dengan orang bodoh. 333 00:55:55,650 --> 00:55:58,983 Mencoba meyakinkan sekelompok orang bodoh. 334 00:55:59,010 --> 00:56:02,911 Oh, dan biayanya, biaya abadi. 335 00:56:02,914 --> 00:56:04,139 Aku yakin itu Sarah. 336 00:56:04,255 --> 00:56:07,850 Tahukah kamu apa itu perampok Shagal membebankan biaya kepada kami untuk makan dan penginapan? 337 00:56:07,872 --> 00:56:10,397 - Ayahnya? - Empat dolar, Nak. 338 00:56:10,464 --> 00:56:14,058 Ya, demi Jupiter. Empat hari. 339 00:56:14,080 --> 00:56:18,744 Tempat tidur tanpa sarapan. bajingan itu. 340 00:56:20,162 --> 00:56:22,323 - Setidaknya apakah kamu merasa dalam kondisi yang baik? - Ya. 341 00:56:22,401 --> 00:56:24,698 - Kita punya banyak hal. - Untuk menemukan Sarah? 342 00:56:24,769 --> 00:56:26,896 Sekarang, tetap tenang. Ruang bawah tanah adalah yang utama. 343 00:56:26,978 --> 00:56:32,780 - Tapi bagaimana dengan Sarah? - Kita tidak boleh meletakkan kereta di depan kudanya. 344 00:57:16,320 --> 00:57:18,914 - Apa yang dia lakukan? - Dia tukang kayu. 345 00:57:18,977 --> 00:57:22,241 Tapi itu peti mati. 346 00:57:24,864 --> 00:57:26,855 - Jejak kaki. - Dia sudah mati. 347 00:57:26,945 --> 00:57:30,711 - Eureka! - Mati. Mati. 348 00:57:30,721 --> 00:57:33,277 Siapa yang mati? 349 00:57:33,342 --> 00:57:36,209 - Sarah. - Kapan? 350 00:57:38,207 --> 00:57:41,665 - Apa "kapan"? - Kematian Sarah. 351 00:57:41,696 --> 00:57:43,254 Astaga. 352 00:57:43,360 --> 00:57:46,556 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 353 00:57:46,591 --> 00:57:51,377 Apa yang sedang kamu bicarakan? Bagaimana kamu bisa katakan padaku dia sudah mati padahal kamu tidak tahu? 354 00:57:51,378 --> 00:57:53,000 Peti mati itu, ini untuknya. 355 00:57:53,000 --> 00:57:55,150 Tidak, tidak, tidak, tidak. Mereka masih mengerjakannya. 356 00:57:55,150 --> 00:58:00,042 Jika dia mati, dia pasti sudah berada di dalamnya seperti salah satunya, terlindung dari cahaya. 357 00:58:00,043 --> 00:58:02,695 - Dia belum mati? - Kerjakan sendiri. 358 00:58:02,750 --> 00:58:05,810 Anda mungkin yakin mereka akan berhasil bertahan selama mereka bisa. 359 00:58:05,855 --> 00:58:07,344 Itu ide mereka tentang kesenangan. 360 00:58:07,454 --> 00:58:10,389 Kalau begitu, untuk siapa peti mati itu? 361 00:58:10,430 --> 00:58:13,593 Oh, untuk dia atau... 362 00:58:30,145 --> 00:58:33,304 Jangan lihat dia. Berperilaku secara alami. 363 00:58:33,342 --> 00:58:37,142 Bacakan untukku 1 2 tanda Zodiak. 364 00:58:37,534 --> 00:58:39,900 Leo, Virgo... 365 00:58:39,967 --> 00:58:43,732 Gemini, Kanker, Babi Hutan. 366 00:58:43,742 --> 00:58:47,041 Apa yang kamu bicarakan? 367 00:58:49,631 --> 00:58:51,599 Jangan panik. 368 00:58:51,680 --> 00:58:55,547 Orang bodoh ini menjaga ruang bawah tanah seperti Cerberus. 369 00:58:55,551 --> 00:58:58,679 Kita harus memikirkan sebuah siasat. 370 00:58:58,719 --> 00:59:05,178 Hanya bersiul seolah tidak terjadi apa-apa dan mari kita kembali. 371 00:59:08,477 --> 00:59:11,674 Tidak secepat itu. 372 01:02:27,549 --> 01:02:29,744 saya terjebak. 373 01:02:29,821 --> 01:02:32,514 Kamu harus membantuku, Nak. 374 01:02:48,924 --> 01:02:51,586 Dungu! 375 01:02:57,501 --> 01:03:00,264 Saya tidak bisa menguasai diri. 376 01:03:00,925 --> 01:03:04,323 Anda harus mengoperasinya sendiri. 377 01:03:04,347 --> 01:03:06,315 - Beroperasi sendiri? - Ya. 378 01:03:06,395 --> 01:03:08,556 Apa yang harus dilakukan? 379 01:03:08,635 --> 01:03:11,034 Taruhannya, Nak. 380 01:03:11,099 --> 01:03:13,363 Taruhannya? 381 01:03:13,435 --> 01:03:15,960 - Taruhannya? - Taruhan apa lagi yang mungkin ada? 382 01:03:16,028 --> 01:03:17,810 Mereka harus didorong masuk. 383 01:03:18,819 --> 01:03:19,535 Olehku? 384 01:03:19,535 --> 01:03:21,523 Mereka tidak akan melakukannya mengemudi sendiri! 385 01:03:21,523 --> 01:03:26,532 - Bukan itu, tuan. Tolong, bukan itu. - Ayo, Nak, tunjukkan nyali! 386 01:03:26,533 --> 01:03:28,322 saya di sini. 387 01:03:28,413 --> 01:03:31,348 Pertama, Anda harus melepas tutupnya. 388 01:03:31,390 --> 01:03:34,583 Oh ibu. Lepaskan tutupnya? 389 01:03:34,618 --> 01:03:36,176 Ini perintah. 390 01:03:50,140 --> 01:03:51,732 Berlangsung. 391 01:03:51,836 --> 01:03:55,033 Buka, demi Tuhan! 392 01:04:03,322 --> 01:04:05,313 Saya tidak bisa, tuan. 393 01:04:05,403 --> 01:04:09,998 Demi putri Shagai, bukalah! 394 01:04:26,940 --> 01:04:29,500 Buka matamu. 395 01:04:30,268 --> 01:04:33,358 Buka matamu! 396 01:04:33,465 --> 01:04:35,092 Siapa itu? 397 01:04:36,698 --> 01:04:38,325 - Yang Mulia. - Bagus. 398 01:04:38,426 --> 01:04:40,894 Sekarang, yang lainnya. 399 01:04:59,484 --> 01:05:02,348 Dan yang ini? 400 01:05:05,177 --> 01:05:07,576 Putra Yang Mulia. 401 01:05:09,210 --> 01:05:10,734 Dan... 402 01:05:13,722 --> 01:05:15,417 Dan apa? 403 01:05:16,698 --> 01:05:19,325 - Dan apa? - Shagal! 404 01:05:21,595 --> 01:05:23,620 Dia di sana? 405 01:05:24,476 --> 01:05:27,411 Baiklah. Buka kasusnya. 406 01:05:30,332 --> 01:05:32,490 Ambil taruhan... 407 01:05:33,528 --> 01:05:35,587 dan palu. 408 01:05:36,250 --> 01:05:37,581 Sekarang... 409 01:05:37,689 --> 01:05:40,214 pergi menghitung. 410 01:05:41,017 --> 01:05:42,785 Cari tempat yang tepat, di antara keduanya 411 01:05:42,785 --> 01:05:46,145 ketujuh dan kedelapan di sebelah kiri. Jangan lupa. 412 01:05:48,738 --> 01:05:52,704 Tempatkan pasak di tempat itu. 413 01:05:53,786 --> 01:05:56,584 Tidak terbalik! 414 01:05:56,795 --> 01:05:58,319 Itu saja! 415 01:05:58,747 --> 01:06:00,840 Angkat palu... 416 01:06:01,148 --> 01:06:02,737 dan... 417 01:06:02,841 --> 01:06:05,172 menyerang! 418 01:06:06,264 --> 01:06:07,959 Memukul! 419 01:06:08,057 --> 01:06:10,116 Oh, pemberontakan, bukan? 420 01:06:10,202 --> 01:06:12,864 Saya akan bersumpah jika ada pemberontakan. 421 01:06:12,985 --> 01:06:16,920 Ayolah, sayangku. Memukul. 422 01:06:16,922 --> 01:06:21,291 Ada pengintai kecil yang baik. 423 01:06:22,938 --> 01:06:27,068 Apakah Anda akan memukulnya atau tidak, kamu tidak ada gunanya... 424 01:06:39,512 --> 01:06:41,241 Baiklah. 425 01:06:42,136 --> 01:06:43,603 Semuanya kembali ke kasusnya. 426 01:06:45,049 --> 01:06:46,914 Tidak ada gunanya. 427 01:06:47,257 --> 01:06:52,853 Anda harus menarik saya keluar. Dari sisi lain, halter! 428 01:06:53,722 --> 01:06:56,748 Ingatlah dia tidak menangkapmu. 429 01:08:18,489 --> 01:08:21,890 - Sarah! - Itu kamu! 430 01:08:31,706 --> 01:08:33,671 Sarah... 431 01:08:41,399 --> 01:08:45,062 aku akan menyelamatkanmu. Kita akan pergi bersama. 432 01:08:45,080 --> 01:08:47,513 Kemana Anda ingin kami pergi? 433 01:08:47,576 --> 01:08:51,171 Aku tidak tahu. Mungkin untuk orang tuamu. 434 01:08:51,192 --> 01:08:54,753 Mereka bilang Papa akan datang untuk segera menemuiku. 435 01:08:55,321 --> 01:08:57,255 Mereka mengatakan itu? 436 01:08:57,369 --> 01:09:01,031 Ya. Kamu... Kamu sudah melihat gaunku? 437 01:09:01,049 --> 01:09:02,809 Cantik, bukan? 438 01:09:02,902 --> 01:09:04,460 Sangat indah. 439 01:09:04,567 --> 01:09:07,661 Mereka memberikannya kepadaku untuk pesta malam ini. 440 01:09:07,927 --> 01:09:09,394 Bola? 441 01:09:09,912 --> 01:09:11,538 Bola tengah malam. 442 01:09:11,639 --> 01:09:14,802 Malam ini, di sini? Sebuah bola? 443 01:09:14,839 --> 01:09:16,636 Tengah malam? 444 01:09:16,824 --> 01:09:18,382 Mereka semua akan berada di sana. 445 01:09:18,488 --> 01:09:21,048 Tapi kita masih bisa berdansa bersama, kamu tahu? 446 01:09:21,112 --> 01:09:24,239 Sarah, kamu harus mengikutiku. 447 01:09:24,280 --> 01:09:25,577 Ikuti kamu? 448 01:09:25,689 --> 01:09:27,919 Saya mohon padamu. 449 01:09:29,305 --> 01:09:32,567 Mungkin besok. 450 01:09:32,599 --> 01:09:35,795 Tapi besok akan terlambat. 451 01:09:38,934 --> 01:09:40,799 Berbalik. 452 01:10:08,662 --> 01:10:10,357 Sarah? 453 01:10:10,678 --> 01:10:11,906 Bolehkah saya berbalik? 454 01:11:54,774 --> 01:11:58,870 Kepalaku berenang-renang. 455 01:12:03,028 --> 01:12:07,225 Umurku sudah tidak cukup lagi untuk kegiatan semacam ini. 456 01:12:10,197 --> 01:12:14,429 Lihat! Betapa indahnya alam. 457 01:12:14,805 --> 01:12:16,795 Ya. Luar biasa. 458 01:12:16,885 --> 01:12:21,515 Matahari sedang terbenam. Mulia! Agung! 459 01:12:22,327 --> 01:12:25,558 Matahari sedang terbenam dan mereka akan bangkit. 460 01:12:25,591 --> 01:12:28,150 Itu sesuai urutannya. 461 01:12:44,213 --> 01:12:46,773 Oh, sayang sekali tidak punya waktu. 462 01:12:46,837 --> 01:12:50,997 Begitu aku terjebak di dalamnya, Saya ditelan selama seminggu! 463 01:12:50,998 --> 01:12:52,589 Lewat sini, tuan. 464 01:12:52,693 --> 01:12:54,217 Tunggu. 465 01:13:20,181 --> 01:13:22,615 Dilengkapi dengan cukup baik. 466 01:13:28,469 --> 01:13:30,369 Profesor... 467 01:13:31,827 --> 01:13:34,295 Ini Orionnya! 468 01:13:35,412 --> 01:13:38,778 Dan inilah Saturnus, dengan cincinnya! 469 01:13:39,539 --> 01:13:43,270 Datang. Datang dan lihatlah, Nak. Itu ada. 470 01:14:06,804 --> 01:14:10,262 Keberanian, wanita baikku, keberanian. 471 01:14:19,893 --> 01:14:22,293 Memberkati jiwaku. 472 01:14:24,852 --> 01:14:27,514 Menggigil kayuku! 473 01:14:28,373 --> 01:14:31,464 Kecuali jika mereka melakukan barikade secara menyeluruh... 474 01:14:31,507 --> 01:14:34,533 Saya tahu apa yang saya bicarakan... 475 01:15:02,610 --> 01:15:04,237 Sarah? 476 01:15:10,835 --> 01:15:12,802 Apakah kamu sakit? 477 01:15:15,059 --> 01:15:16,856 Betapa pucatnya dia! 478 01:15:16,947 --> 01:15:18,608 aku tidak pucat. 479 01:15:18,708 --> 01:15:22,269 Ya, benar. Ya, benar. Saya jamin. 480 01:15:25,588 --> 01:15:27,783 Kamu seputih seprai. 481 01:15:27,860 --> 01:15:30,328 - TIDAK! - Ya, Alfred. 482 01:15:30,965 --> 01:15:33,157 Anda harus istirahat. 483 01:15:43,731 --> 01:15:47,461 Beristirahatlah sebentar dan Anda akan merasakannya jauh lebih baik. 484 01:15:47,475 --> 01:15:49,636 Aku tidak suka melihatmu dalam keadaan seperti ini. 485 01:15:53,652 --> 01:15:57,019 Di sana, sekarang. Merasa lebih baik? 486 01:15:57,045 --> 01:15:59,945 Bukankah ada pesta malam ini? 487 01:16:01,233 --> 01:16:03,633 Berapa lama mereka. 488 01:16:04,722 --> 01:16:07,623 Mereka tampak seperti benang emas. 489 01:16:08,819 --> 01:16:10,683 Bulu matamu. 490 01:16:10,898 --> 01:16:12,957 Bulu mataku? 491 01:16:14,290 --> 01:16:16,087 Emas... 492 01:16:23,667 --> 01:16:27,364 Siapa yang memberitahumu bahwa itu akan terjadi menjadi pesta malam ini? 493 01:16:27,668 --> 01:16:30,262 Bukan siapa-siapa. Saya hanya menebak. 494 01:16:30,324 --> 01:16:32,948 Dengan kastil besar seperti ini, itu mungkin. 495 01:16:33,009 --> 01:16:35,239 Dia hanya menebak. Tapi itu benar. 496 01:16:35,313 --> 01:16:37,747 Anda sudah menebak dengan benar dengan kepala cantikmu. 497 01:16:37,810 --> 01:16:44,237 Ya, Alfred, akan ada sebuah bola, dan kamu akan bisa menari. 498 01:16:50,707 --> 01:16:53,972 Apa yang kamu pegang di sana seperti harta karun kecil? 499 01:16:54,067 --> 01:16:56,466 Di Sini. Tunjukkan padaku. 500 01:16:56,530 --> 01:16:58,862 Alfred, tunjukkan padaku. 501 01:17:05,585 --> 01:17:08,178 Jadi itulah rahasia besarnya. 502 01:17:08,241 --> 01:17:10,573 Seseorang sedang jatuh cinta. 503 01:17:10,897 --> 01:17:15,231 Jantung kecil seseorang berdebar kencang di dada mereka. 504 01:17:15,250 --> 01:17:20,016 Tepuk-tepuk, tepuk-tepuk, tepuk-tepuk, seperti tikus di dalam sangkar. 505 01:17:21,331 --> 01:17:23,526 "Cara ketujuh puluh: 506 01:17:23,763 --> 01:17:27,699 Letakkan lengan kiri di sekelilingnya bahu orang yang dicintai. 507 01:17:28,788 --> 01:17:31,344 Letakkan tangan kiri di bahu kirinya... 508 01:17:31,408 --> 01:17:35,469 seperti burung kecil yang hinggap di dahan." 509 01:17:35,473 --> 01:17:37,998 Bagus. Luar biasa. 510 01:17:38,162 --> 01:17:41,427 "Kalau begitu biarkan malaikat lewat." 511 01:17:41,618 --> 01:17:44,711 Akankah kita membiarkan malaikat lewat? 512 01:17:46,674 --> 01:17:48,733 "Setelah malaikat itu lewat... 513 01:17:48,818 --> 01:17:52,015 tekuk wajah ke arah kunci dari orang yang dicintai... 514 01:17:52,051 --> 01:17:55,611 dan menyikatnya dengan bibir." 515 01:19:19,345 --> 01:19:20,778 Tutup pintunya! 516 01:19:20,882 --> 01:19:23,282 - Bermain game? - Tutup pintunya! 517 01:20:05,487 --> 01:20:09,947 Dia mengamuk. Apakah kamu memprovokasi dia atau apa? 518 01:20:09,999 --> 01:20:11,626 Tidak. 519 01:20:11,728 --> 01:20:14,787 - Dia menjadi bersemangat sendirian. - Sendirian. Sendirian. 520 01:20:15,247 --> 01:20:17,545 - Oh, aku bermaksud memberitahumu... - Apa? 521 01:20:17,616 --> 01:20:20,915 - Teori Elibori benar. - Yang mana? 522 01:20:21,072 --> 01:20:23,097 Yang berkaitan dengan refleksi. 523 01:20:23,185 --> 01:20:26,585 - Di cermin. saya adalah... - Jelaskan diri Anda lebih jelas. 524 01:20:26,609 --> 01:20:32,046 Aku berada di depan cermin, duduk di tepi tempat tidur dan... 525 01:20:32,047 --> 01:20:34,015 Dan, yah, aku sendirian... 526 01:20:34,094 --> 01:20:37,119 namun dia ada di sisiku, tapi tidak ada apa-apa darinya. 527 01:20:37,167 --> 01:20:40,694 Tidak ada refleksi. Tidak ada apa-apa. Kosong. 528 01:20:40,719 --> 01:20:44,211 - Bahkan pakaiannya pun tidak? - Bahkan bajunya pun tidak. 529 01:20:44,816 --> 01:20:47,114 Saya ingin sekali melihatnya. 530 01:20:47,184 --> 01:20:49,743 Seseorang tidak melihat apa pun. 531 01:20:50,800 --> 01:20:52,700 Anda menemukan sesuatu untuk dimakan? 532 01:20:52,785 --> 01:20:54,480 SAYA? Tidak. 533 01:20:54,576 --> 01:20:58,205 Ada bau sosis bawang putih. 534 01:21:49,007 --> 01:21:51,100 Bagus sekali! 535 01:21:53,744 --> 01:21:54,972 saya takut. 536 01:21:55,280 --> 01:21:57,714 Ini cukup mengesankan. 537 01:21:57,776 --> 01:22:00,437 - Kamu pikir mereka semua...? - Tidak diragukan lagi! 538 01:22:00,493 --> 01:22:03,758 - Ya Tuhan. - Kamu seharusnya tidak datang ke sini. 539 01:22:03,789 --> 01:22:07,247 - Jadi kenapa kami datang? - Tanyakan pada profesor. 540 01:22:08,559 --> 01:22:10,423 Oh, jadi kamu di sini. Anda di sini. 541 01:22:10,510 --> 01:22:14,640 Jika Anda tidak keberatan, Saya tidak sedang hibernasi. 542 01:22:15,406 --> 01:22:18,000 - Kamu nampaknya tidak terlalu senang. - Saya terkejut. 543 01:22:18,063 --> 01:22:21,395 Simpan kejutanmu untuk nanti, kamu akan membutuhkannya. 544 01:22:26,192 --> 01:22:30,956 Anda tidak memperkirakan hal ini dalam diri Anda volume kedua, masih di printer. 545 01:22:31,150 --> 01:22:34,277 Dengan senang hati saya akan mengisinya kesenjangan dalam pembelajaran Anda. 546 01:22:34,413 --> 01:22:37,541 Ketika Anda mencapai tingkat spiritual saya... 547 01:22:37,581 --> 01:22:41,677 kita kemudian akan mengalami musim dingin yang panjang malam sebelum kami untuk berdiskusi. 548 01:22:41,678 --> 01:22:44,771 Malam yang panjang... 549 01:22:44,813 --> 01:22:48,112 dari banyak musim dingin. 550 01:22:49,710 --> 01:22:53,202 Asisten muda Anda akan berhasil teman yang sangat baik untuk anakku. 551 01:22:53,392 --> 01:22:55,383 Dia sudah cukup menyukainya. 552 01:22:55,471 --> 01:22:58,371 Dia bilang begitu padaku. Dia orang yang lembut... 553 01:22:58,415 --> 01:23:00,846 remaja yang sensitif. 554 01:23:01,453 --> 01:23:05,321 Selama berabad-abad, mereka akan belajar mengenal satu sama lain dengan lebih baik... 555 01:23:05,325 --> 01:23:07,418 sama seperti yang akan kita lakukan. 556 01:23:09,485 --> 01:23:13,581 Saat anak sungai mengalir ke sungai, mengalir ke sungai... 557 01:23:13,582 --> 01:23:15,243 dan sungai ke laut... 558 01:23:15,342 --> 01:23:20,237 jadi pakar kita mengalir kembali ke kita dan meningkatkan peringkat kami. 559 01:23:20,238 --> 01:23:23,036 Kita akan segera menjadi seperti itu menang dan menang! 560 01:23:23,087 --> 01:23:25,317 Kami kemudian akan memegang kekuasaan atas Bumi ini... 561 01:23:25,391 --> 01:23:29,191 yang menunggu kedatangan kita saat musim gugur menunggu musim dingin. 562 01:23:34,572 --> 01:23:38,099 Lihat dia, hampir menjadi orang tua... 563 01:23:38,125 --> 01:23:40,525 dengan perutnya yang buncit dan kaki kurus... 564 01:23:40,589 --> 01:23:43,182 bawa, dengan pengabdian seperti anjing, seorang ahli baru... 565 01:23:43,245 --> 01:23:46,442 yang beberapa malam lalu berada di bawah perlindungannya. 566 01:23:46,478 --> 01:23:50,573 Perhatikan baik-baik pria yang mengeluarkan cairan ini gadis lain yang lebih dekat... 567 01:23:50,574 --> 01:23:53,042 - ...daripada orang kikir yang menimbun emasnya. - Sarah! 568 01:23:53,103 --> 01:23:58,335 Tapi malam ini dia bahagia. Lihat bagaimana dia melakukan penggeledahan dan caper. 569 01:24:07,596 --> 01:24:09,621 Aku harus meninggalkanmu sekarang. 570 01:24:09,709 --> 01:24:12,177 Sampai jumpa lagi, tuan-tuan. 571 01:24:12,429 --> 01:24:16,297 Bermeditasi sambil menunggu giliran... 572 01:24:16,302 --> 01:24:19,930 karena itu akan sangat sulit bagimu untuk pergi dari sini. 573 01:24:19,949 --> 01:24:22,850 Kecuali, tentu saja, Anda punya sayap. 574 01:24:24,462 --> 01:24:26,123 Seperti kelelawar. 575 01:25:10,732 --> 01:25:15,328 Dia membuatku sangat tidak senang malam ini saat dia membuatku terkesan untuk pertama kalinya. 576 01:25:24,494 --> 01:25:26,359 Yang pantas mereka dapatkan adalah... 577 01:25:26,446 --> 01:25:29,175 peluru meriam yang bagus tepat di... 578 01:25:45,036 --> 01:25:47,971 Cepat, bantu aku membalikkannya! 579 01:25:57,806 --> 01:25:59,535 Sedikit lagi. 580 01:26:02,123 --> 01:26:03,589 Lagi. 581 01:26:13,164 --> 01:26:16,496 Maukah kamu membantuku? Bagus. 582 01:26:18,732 --> 01:26:20,927 Letakkan kayu di bawah meriam! 583 01:26:28,588 --> 01:26:31,076 Di bawah meriam, di bawah meriam. 584 01:27:14,443 --> 01:27:18,243 Membawaku untuk orang bodoh. Nekrofil itu. 585 01:27:45,836 --> 01:27:48,065 Setahun yang lalu... 586 01:27:49,387 --> 01:27:54,791 Setahun yang lalu, tepatnya pada malam yang sama, kami berkumpul di sini, di ruangan ini. 587 01:27:54,792 --> 01:27:58,757 Saya, pendeta Anda, dan Anda, kawananku tercinta. 588 01:27:58,796 --> 01:28:01,785 Dengan penuh harapan di hatiku, Aku sudah bilang padamu saat itu... 589 01:28:01,833 --> 01:28:07,863 agar dengan bantuan Lucifer kita dapat mencarinya menantikan kesempatan yang lebih lezat. 590 01:28:08,298 --> 01:28:10,527 Kembalikan pikiran Anda. 591 01:28:10,601 --> 01:28:14,730 Di sanalah kami, berkumpul, murung dan putus asa... 592 01:28:14,731 --> 01:28:19,691 di sekitar penebang kayu yang kurus itu. 593 01:28:21,100 --> 01:28:23,431 Setahun telah berlalu... 594 01:28:23,499 --> 01:28:27,367 dan meskipun wisatawan muncul semakin jarang di bagian ini... 595 01:28:27,371 --> 01:28:31,270 Meskipun demikian, Aku menikmati malam ini dengan sangat menyenangkan... 596 01:28:31,273 --> 01:28:35,106 kejutan yang menyenangkan untuk Anda! 597 01:28:35,305 --> 01:28:38,502 Saudara-saudaraku yang terkasih... 598 01:28:38,537 --> 01:28:40,903 mendekat. 599 01:28:48,683 --> 01:28:50,378 Ini belum semuanya. 600 01:28:50,474 --> 01:28:52,408 Ini belum semuanya! 601 01:28:52,491 --> 01:28:57,674 Namun manusia lain saat ini sedang dipersiapkan. 602 01:28:57,675 --> 01:28:58,903 Dan! 603 01:28:59,019 --> 01:29:01,348 Dan! Dan! 604 01:29:01,417 --> 01:29:06,787 Dua manusia lagi ada di tangan kita! 605 01:29:49,546 --> 01:29:51,639 Ayo, lanjutkan. Mandilah sekarang. 606 01:29:51,722 --> 01:29:53,155 Lalu membelakangiku. 607 01:29:53,259 --> 01:29:56,523 Semua hadirin sekalian sedang menunggumu. Mendengarkan! 608 01:29:56,554 --> 01:29:58,749 Dengarkan musiknya. 609 01:30:00,072 --> 01:30:01,437 Ayo, lepaskan! 610 01:30:01,544 --> 01:30:04,877 - Jangan lihat. - Aku tidak melihat, aku tidak melihat. 611 01:30:05,161 --> 01:30:09,358 - Apakah saya akan menemui Yang Mulia? - Ya, Anda akan menemui Yang Mulia. 612 01:30:09,359 --> 01:30:11,513 Ini untukku, gaun cantik ini? 613 01:30:11,593 --> 01:30:15,586 Ya, untukmu, gaun cantik ini. Begitu pula dengan sepatunya. 614 01:30:15,594 --> 01:30:18,153 Saya ingin tahu seperti apa Yang Mulia. 615 01:30:18,217 --> 01:30:21,675 Lihat di sini, apa yang kamu lakukan? Oh tidak! 616 01:30:21,833 --> 01:30:26,327 Sekarang, dengar, aku sudah cukup dewasa untuk menjadi... Aku masih bosmu, gadisku. 617 01:30:26,410 --> 01:30:29,470 Jika Anda melakukannya lagi, Saya memberitahu Yang Mulia. 618 01:30:29,515 --> 01:30:32,480 - Lupakan Yang Mulia sebentar. - Shagal! 619 01:30:35,144 --> 01:30:37,237 Apa? Siapa yang berbicara? 620 01:30:37,320 --> 01:30:39,788 Ya! 621 01:30:43,177 --> 01:30:45,145 Siapa yang berbicara, siapa? 622 01:30:45,225 --> 01:30:48,991 Beraninya kamu bertanya, biarkan saja! 623 01:30:49,001 --> 01:30:51,469 Silakan! Maafkan aku! 624 01:30:52,074 --> 01:30:55,304 Aku tidak bermaksud bertanya. Anda mengerti. Terima kasih. 625 01:30:55,337 --> 01:30:57,305 Sudahkah kamu melepaskan kudanya? 626 01:30:57,385 --> 01:31:00,749 Kuda? Oi. aku akan pergi. Aku akan segera pergi! 627 01:31:00,775 --> 01:31:04,006 Aku perlu memanfaatkannya, idiot! 628 01:31:04,839 --> 01:31:08,275 - Oh, dan Shagal, tentang gadis itu... - Ya? 629 01:31:08,295 --> 01:31:12,391 - Jangan sentuh dia lagi! - Aku tidak menyentuhnya! Siapa yang menyentuh? 630 01:31:49,833 --> 01:31:52,562 Anda menarik kaki saya. 631 01:31:56,040 --> 01:31:59,066 Anda tidak akan melakukan apa pun seperti itu pada Yoyneh. 632 01:31:59,526 --> 01:32:02,495 Hai. Jawab aku. 633 01:32:31,334 --> 01:32:35,532 Jika mereka mendengarkanku, semua ini tidak akan pernah terjadi. 634 01:32:35,879 --> 01:32:37,574 Tidak bisakah kita melakukan apa pun untuknya? 635 01:32:37,672 --> 01:32:39,298 Dia sudah menjadi salah satu dari mereka. 636 01:32:39,398 --> 01:32:41,457 Dan Sarah? 637 01:32:41,543 --> 01:32:43,738 Cepat, profesor, cepat! 638 01:32:47,464 --> 01:32:48,726 Kasusnya. 639 01:32:49,032 --> 01:32:51,659 Kasus terkutuk itu. 640 01:32:51,848 --> 01:32:54,874 Kenapa kamu harus kehilangannya? 641 01:34:00,292 --> 01:34:02,021 Ini adalah saya. 642 01:34:03,429 --> 01:34:05,727 Hidup memiliki makna sekali lagi. 643 01:34:06,374 --> 01:34:08,433 Kami akan menyelamatkanmu. 644 01:34:19,111 --> 01:34:21,170 Anda berbicara dengannya? 645 01:34:30,533 --> 01:34:32,763 Aku bicara dengannya. 646 01:34:39,686 --> 01:34:42,018 Setelah transfusi yang baik... 647 01:34:45,383 --> 01:34:49,614 dan istirahat beberapa hari, kamu akan menjadi seperti hujan, anakku. 648 01:35:04,356 --> 01:35:07,450 Kami mengadakan kongres di Venesia. 649 01:35:07,493 --> 01:35:12,196 Istana, langit. Venesia, Sarah, Venesia. 650 01:35:12,197 --> 01:35:17,567 Gondola. Matahari. Laut. 651 01:35:18,982 --> 01:35:22,178 Pada belokan berikutnya, kami menuju pintu. 652 01:35:29,316 --> 01:35:32,876 - Lampu. Kehidupan. Cinta. - Saat aku bilang "lompat", kita menuju pintu... 653 01:35:32,899 --> 01:35:35,424 - ...dan lari untuk itu. - Cinta kita. 654 01:36:19,429 --> 01:36:23,024 Rebut gadis itu dari mereka! 655 01:36:48,613 --> 01:36:50,103 Pertajam gigimu! 656 01:37:27,397 --> 01:37:29,725 Kelelawar! 657 01:37:34,243 --> 01:37:37,406 Saya belum pernah menemukannya spesimen yang luar biasa. 658 01:37:37,540 --> 01:37:41,100 - Kita tidak punya waktu! - Saya harus memeriksanya secara detail... 659 01:37:41,124 --> 01:37:45,322 tapi di sini dan saat ini saya dapat menegaskan kita berhadapan dengan Pteropus Poliocephalus. 660 01:37:45,323 --> 01:37:47,910 Kami tidak punya waktu. 661 01:38:23,940 --> 01:38:29,602 Pergi. Satu, dua, tiga, empat. Bagus. 662 01:39:39,009 --> 01:39:42,604 Pergi! Ayo, Koukol, ayo! 663 01:39:42,627 --> 01:39:45,653 Beri mereka sedikit neraka, api dan darah! 664 01:39:45,699 --> 01:39:50,067 Pergi! Tangkap mereka! 665 01:41:12,257 --> 01:41:14,555 Ayo, tidur. 666 01:41:17,986 --> 01:41:19,920 Anda... 667 01:41:20,003 --> 01:41:25,406 Tangan mungilmu. Ini beku. 668 01:41:27,715 --> 01:41:29,680 Profesor, dia... 669 01:41:30,976 --> 01:41:33,136 Tangan kecil adalah... 670 01:41:39,937 --> 01:41:42,167 Saya pikir itu... 671 01:41:44,194 --> 01:41:50,029 Tangan kecilku, tanganku yang cantik. Sebentar lagi aku akan tidur... 672 01:42:03,168 --> 01:42:08,607 Malam itu, melarikan diri dari Transylvania, Profesor Abronsius tidak pernah menduga... 673 01:42:08,608 --> 01:42:13,504 dia membawanya pergi kejahatan yang sangat ingin dia hancurkan. 674 01:42:13,505 --> 01:42:19,807 Berkat dia, kejahatan ini akhirnya akan terjadi dapat menyebar ke seluruh dunia.